<em id='GRgktQj'><legend id='GRgktQj'></legend></em><th id='GRgktQj'></th><font id='GRgktQj'></font>

          <optgroup id='GRgktQj'><blockquote id='GRgktQj'><code id='GRgktQj'></code></blockquote></optgroup>

          <span id='GRgktQj'></span><span id='GRgktQj'></span><code id='GRgktQj'></code>
                    • <kbd id='GRgktQj'><ol id='GRgktQj'></ol><button id='GRgktQj'></button><legend id='GRgktQj'></legend></kbd>
                    • <sub id='GRgktQj'><dl id='GRgktQj'><u id='GRgktQj'></u></dl><strong id='GRgktQj'></strong></sub>

                      重庆幸运农场回本经验|【改革开放40年】就业总量持续增长 就业结构调整优化

                      返回首页

                        重庆幸运农场回本经验-此外,海鲜中的海鱼有利于血脂高的人调节血脂,最好每周食用两三次,每次100克,海鱼特别是深海鱼富含欧米伽3脂肪酸,可以调节血脂、降低炎性反应,甚至有助于防治老年痴呆,但是血脂高的人就需尽量避免食用虾子、蟹黄、贝类、乌贼、章鱼等胆固醇含量相对较高的海鲜,以免增加血液粘稠度,最后,血脂高的人吃海鲜,一定要注意食用方法,烹调海鲜尽量选择清蒸、水煮等方式,避免爆炒、油炸,这样不仅能减少不必要油脂的摄入,还能吃到海鲜的原味。此外,海鲜的胆固醇大多集中在头部和卵黄中,食用时除去这两部分,也可以减少胆固醇的摄入,本文由吉林市人民医院心内科副主任医师王欣进行科学性把关,(责编:王珂园、常雪梅)从重庆秀山县城出发,过雅江镇,浓雾中沿着“四十五道拐”一路盘山而上,我们要去的涌洞乡楠木村,就在这片平均海拔超过1000米的“川河盖”草原丘陵上。“盖”是湘渝黔交界之地的方言,指海拔较高的地方,“川河盖”由此得名,在村内拾阶而上,一座历经岁月洗礼的川河盖战斗纪念碑矗立山顶,庄严雄伟,纪念碑下方的碑文,向世人静静讲述85年前发生在这里的一场战役,1934年夏天,贺龙同志率红三军在川黔边区的酉阳、秀山、松桃等县创建了黔东特区革命根据地,同年10月,红三军与红六军团会师后组成红二、红六军团,东征湖南。牵制敌人,掩护主力,新组建的黔东独立师担负起根据地斗争的任务,与敌人周旋近一个月,黔东独立师完成任务后奉命东进靠向主力,路途上连遇堵截,11月27日,黔东独立师所属300余人经过龙井坳、红岩,沿星子岩的悬崖峭壁攀援而上,进入川河盖,11月28日拂晓,黔东独立师冒着大雾疾进,准备以最快的速度进入湖南境内,行至大板场时,突然遭到敌人的拦截。由于迷雾笼罩,红军难以辨别方位,加之子弹缺乏,只得仓促应战,且战且退至龙家寨,为尽可能保存革命力量,师长王光泽果断决定将部队分两路行动:团长秦贞全和他各带领一队突围,迂回行进中,两路红军又遭土匪和团防的堵截,经过激战,红军弹尽粮绝,被迫分散突围,王光泽师长不幸被俘,12月21日,王光泽在酉阳龙潭邬家坡英勇就义,时年31岁。黔东独立师长期同数十倍之敌作战,还要对付地方反动势力,得不到给养和休整,经顽强浴血奋战,仅数十人突出重围,到达湘西找到了主力部队,“川河盖战斗虽然失败,意义却非比寻常,”秀山县党史研究室原主任喻再华说,黔东独立师有力地配合了中央红军长征,策应了红二、红六军团主力东进湘西,最终安全转移,为纪念在战斗中牺牲的红军战士,1985年11月,秀山县人民政府在楠木村修建了纪念碑,由此成为秀山重要爱国主义教育基地,楠木村党支部书记陈绪平说,每逢清明,前来祭扫缅怀革命先烈的人络绎不绝。英雄事迹历久弥新,红色精神永存心中,(人民网刘政宁参与采写)原标题:朱德在万县搞统战  1926年夏北伐军誓师北上,朱德受党组织和国民政府的委派,到四川军阀杨森处进行统战工作,8月11日,朱德到达杨森的司令部所在地——万县,此时,杨森依附于吴佩孚,他看到国民革命军势如破竹直指武汉,吴佩孚的前途未卜时,又向广东国民政府输诚,为自己选择退路。他对于朱德的到来,虽然表面上十分热情,实际上还在观望局势的变化,英帝国主义轮船在川江肆意横行,早已激起万县人民的极大义愤,朱德到万县不久,又发生“万县事件”,8月29日,英国太古公司商船“万流”号在云阳江段浪沉杨森部的三只木船,船上官兵毙命,当杨森派人登上“万流”号查询肇事经过时,竟被英军解除武装,还有两名士兵被开枪击伤。朱德和陈毅决定抓住这一时机,因势利导,动员杨森坚持与英人抗争,朱德建议杨森将“万流”号扣留,并向英国驻重庆领事馆提出抗议,要求赔偿损失,同时,他又广泛动员群众开展反帝斗争,9月2日,朱德和陈毅召集万县各界代表会议,朱德在讲话中指出:帝国主义列强派兵舰、商船来中国,就是对中国的侵略,他们无视中国人民的生命财产,在江上肆意横行,就是对中国人民的直接压迫,这是关系到国家、人民的大事。他号召各界人士行动起来,积极参加反英斗争,与此同时,英国领事拒不承认事实,反诬杨森部队扣留英轮,是有意挑起战事,9月5日,英帝国主义军舰二艘驶入万县开炮射击,英军的暴行,激起了万县军民的民族义愤,杨部炮兵也忍无可忍,开炮还击,敌舰终于难以实现其目的,仓皇顺江而逃。在“万县事件”过程中,经过朱德的种种努力,加之北伐军迅速击溃吴佩孚,终于使杨森暂时放弃了东下援吴的打算,并让朱德前往武汉,向国民政府表示其愿意“归顺”,接受国民革命军第二十军长兼川鄂边防军司令的任命,朱德随即赴武汉,向中共中央汇报,9月底,朱德以第二十军党代表兼代政治部主任的身份率领30名政治工作人员返回万县,继而组织了国民党第二十军军党部,朱德担任主任委员,根据当时的斗争形势,朱德提出要办报,向民众宣传北伐革命。经大家议定,取名《壁报》,报纸一经发出,轰动了整座万县县城,群众争相传阅,奔走相告,这一行动,触怒了杨森身边的右派分子,他们也办了一份《快刀报》,指责《壁报》宣传“赤化”,杨森既想杜绝赤化宣传,又不敢明目张胆地镇压,就下令两家报纸一并取缔,朱德闻讯后,立即找到杨森,向他晓以大义,据理力争,让杨森不得不同意《壁报》继续办下去。没几天,杨森见北伐军尚未攻克武昌,又暗中策划东下援吴,他以“出兵北伐”为由调兵遣将,向武汉移动,朱德曾对杨森的两面派手法进行针锋相对的斗争,劝杨不要与国民革命军抗衡,寄希望于吴佩孚等是没有前途的,10月10日,国民革命军攻占武昌,随即向杨森部反击,杨森大败,唯恐国民革命军乘胜向其防地进兵,急忙向朱德表示悔过,并派员赴汉口,向国民革命军请罪。11月19日,杨森随朱德抵达宜昌,并于21日宣布就任国民革命军第二十军军长之职,随着革命形势的深入发展,中共中央认为在四川举行起义的条件业已成熟,决定派刘伯承、欧阳钦入川协助工作,11月上旬,刘伯承、欧阳钦到达万县,向朱德传达了中央的指示,随后,朱德前往重庆,与杨闇公、刘伯承召开紧急会议,讨论泸州、顺庆起义问题,12月初,在刘伯承的指挥下,爆发了泸州、顺庆起义。泸顺起义后不久,朱德即离开万县,回到武汉接受新的任务,(责编:曹淼、秦华)67年前,中国人民志愿军战士罗盛教为救不慎落水的朝鲜儿童崔莹,献出了宝贵的生命,那一年,罗盛教刚满21岁,那个在数九寒天里向着冰河义无反顾纵身跃下的年轻身影从未走远,直到今天依然震撼我们的心灵。

                        吴迪认为,盗版平台海量、侵权形式多样、平台主体无法确定或确认主体后发现为借壳公司等,都为打击网文盗版带来不小的难题,侵权者又常常打着技术中立的幌子,滥用“避风港原则”以逃避打击,严惩“挂羊头卖狗肉”“用马甲做盗版”行为  侵权盗版一直是威胁整个网络文学行业的毒瘤,在业内人士看来,想要从根本上杜绝盗版,推动网络文学产业的长远发展仍有很长的路要走,张洪波表示,网络文学作品的出现颠覆了传统文学作品的发表、传播和复制方式,而我国对于网络文学作品著作权保护的相关法律还相对滞后,需要加快立法进程,尽快完成著作权法的第三次修改,加大对侵权盗版行为的处罚力度和侵权成本。据了解,2016年,国家版权局发布了《关于加强网络文学作品版权管理的通知》,明确了两类网络服务商在版权管理方面的责任义务,并建立“黑白名单制度”,对规范网络文学版权秩序具有重大意义,业内人士呼吁,希望版权监管部门持续监督通知的实施情况,要求第三方网络服务商主动屏蔽和删除盗版侵权链接,禁止广告联盟向黑名单上的侵权网站投放广告,切断盗版网站的利益来源,此外,专家认为,应加大司法机关查处网络侵权盗版力度,对侵害著作权作品数量较多、社会影响较大的网络平台企业引入惩罚性赔偿制度,严惩分享平台“挂羊头卖狗肉”“用马甲做盗版”的现象,使侵权盗版者受到应有的法律制裁,“打击侵权盗版还要靠行业自律和全社会的共同努力。”吴文辉呼吁作家、产业链各方协同合作,在网络文学行业内部,建立畅通、健全、良性的沟通环境,曹操、吕布,这些我们耳熟能详的名字外国人会读吗?近日,由英国游戏公司CA开发的《全面战争:三国》一跃成为爆款游戏,凭借字正腔圆的普通话配音、水墨风格的画面、用心考据的人物造型等收割了大把玩家,与此同时,不少外国玩家因搞不懂游戏中蕴含的三国文化而困扰,甚至连念起人物的名字来也格外别扭,面对“CaoCao”、“LüBu”,外国玩家们傻了眼,纷纷念成“嫂嫂”、“卢布”,甚至有人表示由于中文名字太难念,希望英文版换成欧美玩家熟悉的“Michael”或“Irene”等名字。在翻译中,人名该用音译还是意译?看似细小的问题,也折射出中国文化走出国门时的困难,汉语拼读与国际音标不兼容  在《全面战争:三国》中,三国历史人物的名字直接按汉语拼音标注,尽管更加尊重中国文化习惯,却忽视了汉语拼音系统和国际音标不兼容的问题,比如Cao中,辅音C在拼音里发音固定,类似“呲”,但在英语中则一般发作“丝”或者“克”的音,也因此,“CaoCao”在英语玩家眼中,就变成了“嫂嫂”或者“靠靠”,“出现这种问题,是因为我们的现代汉语拼音是参考德语和法语的拼读体系,因此英语国家的人拼读时会有难度。”翻译家、诗人李应登介绍,其实在19世纪中叶,英国人威妥玛发明了一套拼音系统,更接近于英文拼法,比如曹操可以写成“TsaoTsao”,更利于英语国家人读准发音,威妥玛拼法一度被普遍用来拼写中国的人名、地名等,但在1958年汉语拼音方案公布后,国内翻译行业通行采用以汉语拼音为先,李应登曾担任《开天辟地——大型原创中华创世神话组歌》的英文歌词翻译工作,当时,上海轻音乐团邀请英国作曲家及音乐制作人西蒙为中华创世神话组歌进行谱曲,所参考的文本就是李应登翻译的英文歌词,为了帮助英国作曲家理解中国文化和歌词韵味,在翻译中国古代神话人物时,李应登以沿用汉语拼音为主,个别使用威妥玛拼音或者音意译结合。比如黄帝翻译成“YellowEmperor”,夸父则是“Quafoo”,“黄帝和中国的五行、五方有关,我们以黄色来代表土,需要把这个意思传递出来,这也是学界通用的翻法,夸父之所以用Qua而不是Kua,也是考虑到欧美国家的常用拼法,”  而即便采用了国际通行拼法,也仍然不能解决现有问题,比如曹操尽管可以写成“TsaoTsao”,外国人仍然无法看懂两个“Tsao”代表不同的字,“我一直呼吁要给拼音加上声调,中国的重音字太多了,而声调具有区分意义,比如阜阳、富阳,苏州、宿州,如果不标声调会被误以为是一个地方。

                        重庆幸运农场回本经验-据介绍,大熊猫思嘉和佑佑于2016年7月从位于四川的中国大熊猫保护研究中心北上来到黑龙江,2019-07-1908:35这是7月18日在日本“京都动画”东京办公室所在的建筑物前拍摄的一束民众留下表示哀悼的花,据日本媒体18日晚援引京都市消防局的消息报道,当天发生的京都动漫工作室纵火案已导致33人死亡,另有36人受伤,2019-07-1908:34随着气温逐日升高,北京动物园启动了动物防暑降温措施,饲养部门结合动物习性采取24小时恒温空调、冰块降温、自动喷淋系统、模拟户外水池、高水分水果、青饲料降温等数十项降温和饮食措施,让动物舒适安全度过“三伏天”,2019-07-1908:307月17日,空中俯瞰南麂岛上一家临海的小木屋特色民宿(无人机拍摄)。新华社记者徐昱摄  7月17日,空中俯瞰南麂岛上一家临海的悬崖民宿酒店(无人机拍摄),2019-07-1908:17这是7月17日无人机拍摄的重庆市酉阳县南腰界镇,新华社记者刘潺摄  这是7月17日拍摄的重庆市酉阳县南腰界镇红三军司令部旧址内陈列的红三军使用过的印章,2019-07-1908:157月18日,2019上海国际友好城市青少年夏令营的开营仪式上,营员代表(右)挥舞营旗,新华社记者刘颖摄  7月18日,2019上海国际友好城市青少年夏令营的开营仪式上举行灯光秀。2019-07-1908:12新华社记者陈诚摄  7月18日,在南非约翰内斯堡,学生们参加曼德拉国际日纪念活动,新华社记者陈诚摄  7月18日,在南非约翰内斯堡,志愿者和公益组织工作人员用食品罐头制成画作,纪念曼德拉国际日,2019-07-1908:107月17日,在法国巴黎塞纳河畔,一名女子骑车经过沙滩节的一处饮品店,新华社记者高静摄  7月17日,在法国巴黎塞纳河畔,一个小男孩在沙滩节设置的躺椅上休息,新华社记者高静摄  7月17日,在法国巴黎塞纳河畔,人们在沙滩节设置的躺椅上休息。2019-07-1908:08当日,美国伊利诺伊州中部地区联邦法院法官詹姆斯·沙迪德宣布,2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的布伦特·克里斯滕森被判处终身监禁且不得假释,新华社记者汪平摄  7月18日,在美国伊利诺伊州皮奥里亚,克里斯滕森的辩护律师罗伯特·塔克抵达联邦法院,2019-07-1908:037月18日,在下涯镇之江村,渔模唐玲珑(右)和邵竹莲在新安江上表演撒网捕鱼,浙江省建德市下涯镇村民唐玲珑和邵竹莲夫妇是当地小有名气的渔模,每天泛舟新安江上,成为摄影爱好者镜头追随的焦点,2019-07-1908:007月18日,在美国华盛顿白宫,美国总统特朗普回答记者提问。当日,美国总统特朗普说,一艘美军军舰在霍尔木兹海峡“摧毁”一架伊朗无人机,当日,美国总统特朗普说,一艘美军军舰在霍尔木兹海峡“摧毁”一架伊朗无人机,2019-07-1907:51推荐阅读2019-07-1908:497月17日,在苏丹法希尔超级营地,联合国和非洲联盟驻达尔富尔联合特派团(联非达团)副联合特别代表安妮塔·奇奇·格贝女士为中国第二批赴苏丹达尔富尔维和直升机分队官兵授勋,联非达团17日在苏丹法希尔超级营地内为中国第二批赴苏丹达尔富尔维和直升机分队全体140名官兵授予和平荣誉勋章。2019-07-1908:472019-07-1908:452019-07-1908:43当日,美国伊利诺伊州中部地区联邦法院法官詹姆斯·沙迪德宣布,2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的布伦特·克里斯滕森被判处终身监禁且不得假释,新华社记者汪平摄  7月18日,在美国伊利诺伊州皮奥里亚,克里斯滕森的辩护律师罗伯特·塔克抵达联邦法院,2019-07-1908:402019-07-1908:402019-07-1908:39在永州市零陵区富家桥镇渔池头村,救援人员转移受灾群众(7月14日无人机拍摄),新华社发(陈思汗摄)  在衡阳市衡东县霞流镇受灾群众安置点,霞流镇卫生院工作人员为灾区群众服务(7月11日摄),2019-07-1908:36在山丹马场,几匹种公马在马圈内休息(7月17日无人机拍摄)。盛夏七月,位于甘肃省河西走廊中部、祁连山北麓的山丹马场绿草如茵,成群的骏马在马圈和草原休息吃草,十分壮观,盛夏七月,位于甘肃省河西走廊中部、祁连山北麓的山丹马场绿草如茵,成群的骏马在马圈和草原休息吃草,十分壮观,2019-07-1908:36近期,大熊猫姐弟思嘉和佑佑在黑龙江省亚布力滑雪旅游度假区的中国亚布力熊猫馆“定居”已满三年,据介绍,大熊猫思嘉和佑佑于2016年7月从位于四川的中国大熊猫保护研究中心北上来到黑龙江,2019-07-1908:35这是7月18日在日本“京都动画”东京办公室所在的建筑物前拍摄的一束民众留下表示哀悼的花。据日本媒体18日晚援引京都市消防局的消息报道,当天发生的京都动漫工作室纵火案已导致33人死亡,另有36人受伤,2019-07-1908:34随着气温逐日升高,北京动物园启动了动物防暑降温措施,饲养部门结合动物习性采取24小时恒温空调、冰块降温、自动喷淋系统、模拟户外水池、高水分水果、青饲料降温等数十项降温和饮食措施,让动物舒适安全度过“三伏天”,2019-07-1908:307月17日,空中俯瞰南麂岛上一家临海的小木屋特色民宿(无人机拍摄),新华社记者徐昱摄  7月17日,空中俯瞰南麂岛上一家临海的悬崖民宿酒店(无人机拍摄),2019-07-1908:17这是7月17日无人机拍摄的重庆市酉阳县南腰界镇。新华社记者刘潺摄  这是7月17日拍摄的重庆市酉阳县南腰界镇红三军司令部旧址内陈列的红三军使用过的印章,2019-07-1908:157月18日,2019上海国际友好城市青少年夏令营的开营仪式上,营员代表(右)挥舞营旗,新华社记者刘颖摄  7月18日,2019上海国际友好城市青少年夏令营的开营仪式上举行灯光秀,2019-07-1908:12新华社记者陈诚摄  7月18日,在南非约翰内斯堡,学生们参加曼德拉国际日纪念活动,新华社记者陈诚摄  7月18日,在南非约翰内斯堡,志愿者和公益组织工作人员用食品罐头制成画作,纪念曼德拉国际日。2019-07-1908:107月17日,在法国巴黎塞纳河畔,一名女子骑车经过沙滩节的一处饮品店,新华社记者高静摄  7月17日,在法国巴黎塞纳河畔,一个小男孩在沙滩节设置的躺椅上休息,新华社记者高静摄  7月17日,在法国巴黎塞纳河畔,人们在沙滩节设置的躺椅上休息,2019-07-1908:08当日,美国伊利诺伊州中部地区联邦法院法官詹姆斯·沙迪德宣布,2017年绑架和谋杀中国访问学者章莹颖的布伦特·克里斯滕森被判处终身监禁且不得假释,新华社记者汪平摄  7月18日,在美国伊利诺伊州皮奥里亚,克里斯滕森的辩护律师罗伯特·塔克抵达联邦法院。2019-07-1908:037月18日,在下涯镇之江村,渔模唐玲珑(右)和邵竹莲在新安江上表演撒网捕鱼,浙江省建德市下涯镇村民唐玲珑和邵竹莲夫妇是当地小有名气的渔模,每天泛舟新安江上,成为摄影爱好者镜头追随的焦点,2019-07-1908:007月18日,在美国华盛顿白宫,美国总统特朗普回答记者提问,当日,美国总统特朗普说,一艘美军军舰在霍尔木兹海峡“摧毁”一架伊朗无人机,当日,美国总统特朗普说,一艘美军军舰在霍尔木兹海峡“摧毁”一架伊朗无人机。2019-07-1907:51推荐阅读7月16日晚,在美国华盛顿,“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上,当日,由美国国家航空航天博物馆策划的“阿波罗50:向月球出发”投影表演拉开序幕,1969年执行登月任务的“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上,新华社记者刘杰摄  7月16日晚,在美国华盛顿,“土星5号”火箭的影像被投射到华盛顿纪念碑上,2019-07-1808:567月17日,在美国纽约东区联邦地区法院外,检方人员在法庭宣判后发表声明。

                        与此同时,丁堰之敌被歼灭,战斗胜利结束,华中野战军不仅缴获了大批美式自动火器武装了自己,而且打开了西进的大门,为下一步插入敌人心脏作战创造了条件,(责编:曹淼、秦华)由于人们生活方式和饮食结构等的改变,越来越多的人存在血脂偏高的问题,很多人认为海鲜中胆固醇含量高,为了控制血脂,对海鲜避之唯恐不及。那么,海鲜中胆固醇高吗?血脂高的人究竟能不能吃海鲜?血脂是血浆中的中性脂肪(甘油三酯)和类脂(磷脂、糖脂、固醇、类固醇)的总称,广泛存在于人体中,它们是生命细胞基础代谢的必需物质,一般说来,血脂中的主要成分是甘油三酯和胆固醇,胆固醇是血脂的其中一种,它们都是维持人体机能不可缺少的物质,其中甘油三酯参与人体内能量代谢,而胆固醇则主要用于合成细胞浆膜、类固醇激素和胆汁酸,但胆固醇过高,心脏病发作中风的危险性也会随之增加。动脉硬化的形成,胆固醇尤其是低密度脂蛋白的增高是“主犯”,甘油三酯是“从犯”,因此,如果我们想要控制血脂,也应该控制胆固醇的摄入,那么海鲜中的胆固醇含量高吗?实际上,每种海鲜胆固醇含量不同,干品海鲜胆固醇含量比较高,而很多新鲜的虾贝类海鲜产品,如鲜墨鱼、香海螺、对虾、基围虾、蛤蜊、海蟹、鲍鱼、蛏子等,虽然胆固醇含量比干品类低,但与动物内脏相当,因此,高胆固醇的人尽量少吃或不吃虾贝类,但是,像鲜带鱼、鲜小黄鱼、鲜海参之类胆固醇含量较低的海鲜,可以适当食用,但一定要控制好摄入量,因此,血脂高的人也可以吃海鲜,但是要注意种类和摄入量。

                        重庆幸运农场回本经验-吴迪认为,盗版平台海量、侵权形式多样、平台主体无法确定或确认主体后发现为借壳公司等,都为打击网文盗版带来不小的难题,侵权者又常常打着技术中立的幌子,滥用“避风港原则”以逃避打击,严惩“挂羊头卖狗肉”“用马甲做盗版”行为  侵权盗版一直是威胁整个网络文学行业的毒瘤,在业内人士看来,想要从根本上杜绝盗版,推动网络文学产业的长远发展仍有很长的路要走,张洪波表示,网络文学作品的出现颠覆了传统文学作品的发表、传播和复制方式,而我国对于网络文学作品著作权保护的相关法律还相对滞后,需要加快立法进程,尽快完成著作权法的第三次修改,加大对侵权盗版行为的处罚力度和侵权成本。据了解,2016年,国家版权局发布了《关于加强网络文学作品版权管理的通知》,明确了两类网络服务商在版权管理方面的责任义务,并建立“黑白名单制度”,对规范网络文学版权秩序具有重大意义,业内人士呼吁,希望版权监管部门持续监督通知的实施情况,要求第三方网络服务商主动屏蔽和删除盗版侵权链接,禁止广告联盟向黑名单上的侵权网站投放广告,切断盗版网站的利益来源,此外,专家认为,应加大司法机关查处网络侵权盗版力度,对侵害著作权作品数量较多、社会影响较大的网络平台企业引入惩罚性赔偿制度,严惩分享平台“挂羊头卖狗肉”“用马甲做盗版”的现象,使侵权盗版者受到应有的法律制裁,“打击侵权盗版还要靠行业自律和全社会的共同努力。”吴文辉呼吁作家、产业链各方协同合作,在网络文学行业内部,建立畅通、健全、良性的沟通环境,曹操、吕布,这些我们耳熟能详的名字外国人会读吗?近日,由英国游戏公司CA开发的《全面战争:三国》一跃成为爆款游戏,凭借字正腔圆的普通话配音、水墨风格的画面、用心考据的人物造型等收割了大把玩家,与此同时,不少外国玩家因搞不懂游戏中蕴含的三国文化而困扰,甚至连念起人物的名字来也格外别扭,面对“CaoCao”、“LüBu”,外国玩家们傻了眼,纷纷念成“嫂嫂”、“卢布”,甚至有人表示由于中文名字太难念,希望英文版换成欧美玩家熟悉的“Michael”或“Irene”等名字。在翻译中,人名该用音译还是意译?看似细小的问题,也折射出中国文化走出国门时的困难,汉语拼读与国际音标不兼容  在《全面战争:三国》中,三国历史人物的名字直接按汉语拼音标注,尽管更加尊重中国文化习惯,却忽视了汉语拼音系统和国际音标不兼容的问题,比如Cao中,辅音C在拼音里发音固定,类似“呲”,但在英语中则一般发作“丝”或者“克”的音,也因此,“CaoCao”在英语玩家眼中,就变成了“嫂嫂”或者“靠靠”,“出现这种问题,是因为我们的现代汉语拼音是参考德语和法语的拼读体系,因此英语国家的人拼读时会有难度。”翻译家、诗人李应登介绍,其实在19世纪中叶,英国人威妥玛发明了一套拼音系统,更接近于英文拼法,比如曹操可以写成“TsaoTsao”,更利于英语国家人读准发音,威妥玛拼法一度被普遍用来拼写中国的人名、地名等,但在1958年汉语拼音方案公布后,国内翻译行业通行采用以汉语拼音为先,李应登曾担任《开天辟地——大型原创中华创世神话组歌》的英文歌词翻译工作,当时,上海轻音乐团邀请英国作曲家及音乐制作人西蒙为中华创世神话组歌进行谱曲,所参考的文本就是李应登翻译的英文歌词,为了帮助英国作曲家理解中国文化和歌词韵味,在翻译中国古代神话人物时,李应登以沿用汉语拼音为主,个别使用威妥玛拼音或者音意译结合。比如黄帝翻译成“YellowEmperor”,夸父则是“Quafoo”,“黄帝和中国的五行、五方有关,我们以黄色来代表土,需要把这个意思传递出来,这也是学界通用的翻法,夸父之所以用Qua而不是Kua,也是考虑到欧美国家的常用拼法,”  而即便采用了国际通行拼法,也仍然不能解决现有问题,比如曹操尽管可以写成“TsaoTsao”,外国人仍然无法看懂两个“Tsao”代表不同的字,“我一直呼吁要给拼音加上声调,中国的重音字太多了,而声调具有区分意义,比如阜阳、富阳,苏州、宿州,如果不标声调会被误以为是一个地方。”李应登认为,汉字转成拼音文字会产生大量问题,标注音标和声调在有些时候非常必要,在翻译中有待统一标准,要便于外国读者理解人名内涵  给曹操的英文名标上声调,外国人可以读得准了,但问题又来了,为何曹操又作“孟德”,两个名字之间有何关系?  “中国人起名和西方不太一样,西方文化以宗教为背景,人名只是一种标号,而中国人名都有一定的含义,蕴含着丰富的期盼和意蕴,”李应登说,比如《红楼梦》中的“甄士隐”“贾雨村”这两个人名就有“真事隐去,假语村言”的隐喻,涉及到小说的核心内涵,但目前的英文版本中只将这两个名字用拼音表达,外国读者看后一头雾水,不得不说是一种遗憾。为方便外国人阅读理解中国小说,网络上也流传着种种“神翻译”,比如,有人做了“恶搞”版的音译三国人物英文名,夏侯惇是Sheldon,周瑜是Joey,孙尚香是Susan等等,读音的确接近,但过于西式的叫法,无法传达中文名字的内涵,也有人走纯粹的意译路线,发明了DontWorryLee(李莫愁)、LetMeGo(任我行)、AlwaysMeetSpring(常遇春)等搞笑译法,但真正这样翻译名字,又过于草率,向外国读者传播中国文化,有没有更好的翻译方式?2018年,英国首次出版了《射雕英雄传》英文版,担任翻译的英国学者郝玉青(AnnaHolmwood)为了让英国读者更好地理解东方武侠世界,在人名上做了许多音译和意译的结合,比如黄蓉翻译成LotusHuang,而不是HuangRong,Lotus意为莲花,翻译回来,相当于“黄芙蓉”;梅超风则是CycloneMei,即“旋风梅”。郝玉青的翻译尽管存在争议,但的确便于国外读者理解,也成功帮助金庸小说打开英国市场,这种翻译方式早有先例,林语堂用英文写作的《京华烟云》中,人名就有两种处理方式,一种是写成威妥玛拼音,另一种是意译,便于外国读者理解人名的内涵,这也符合他向西方读者传播中国文化的写作初衷,李应登认为,尽管目前翻译界规定不能过度使用意译,但在使用拼音的同时,不妨对含有重要信息的名字采用标注解释或是导读的方式说明,比如他在翻译作家刘宜庆的笔名“柳已青”时,就在拼音后注明了其含义。

                      感谢您访问本站!
                      < id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">
                      < id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">
                      < id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">< id="GRgktQj">
                      <em id='GRgktQj'><legend id='GRgktQj'></legend></em><th id='GRgktQj'></th><font id='GRgktQj'></font>

                              <optgroup id='GRgktQj'><blockquote id='GRgktQj'><code id='GRgktQj'></code></blockquote></optgroup>

                              <span id='GRgktQj'></span><span id='GRgktQj'></span><code id='GRgktQj'></code>
                                        • <kbd id='GRgktQj'><ol id='GRgktQj'></ol><button id='GRgktQj'></button><legend id='GRgktQj'></legend></kbd>
                                        • <sub id='GRgktQj'><dl id='GRgktQj'><u id='GRgktQj'></u></dl><strong id='GRgktQj'></strong></sub>